auf und ab ( nieder)

ВМФ. Панер! (о якоре)

общ. вверх и вниз, взад и вперёд

общ. ходить взад и вперёд

Панер! (о якоре)

ВМФ. Якорь панер

общ. (повторяющийся) спуск и подъем, перипетии

Якорь панер

1) (D) указывает на местонахождение( где?) на, в, по

2) (A) указывает на направление( куда?) на, в

3) (A) указывает на время, срок на, до

4) (A) указывает на последовательность во времени, следование за чем-л. за, после

5) (A) указывает на следование чему-л., последствие чего-л. на, по

6) (A) указывает на образ действия; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

7) (A) указывает на направленность на кого-л., на что-л. на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным или дательным падежом соответствующего существительного

8) (A) в тостах за

9)

10) перевод зависит от управления русского глагола

1) вверх, туда

2) открыто (надпись на чём-л.)

〈 bijwoord〉

1 op ⇒ (naar) omhoog

2 vooruit, komaan!

3 〈 informeel ook bijvoeglijk naamwoord〉 open ⇒ geopend

♦voorbeelden:

1    das Auf und Ab • de ups en downs

      auf und ab, nieder • (a) op en neer; (b) heen en weer

      〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg

2    auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!

3    Augen auf! • ogen open!

      auf sein • (a) open, geopend zijn; (b) op(gestaan) zijn

————————

〈voorzetsel + 3,4〉

1 (boven)op 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in, bij, naar, aan 〈 ook figuurlijk〉

2 voor ⇒ gedurende, tijdens

3 tot, op 〈 tijd〉

4 op ⇒ na, naar

5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten

6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉

7 per 〈 verdeling〉

8 van/op (een afstand van)

9 〈 regionaal〉op 〈 tijdstip〉 ⇒ met, tegen, om

♦voorbeelden:

1    auf dieser Seite der Straße • aan deze kant van de straat

      auf der Post arbeiten • bij de post werken

      〈 informeel〉 auf Arbeit gehen • uit werken gaan

      auf Urlaub gehen • met vakantie gaan

      dieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uit

      auf dem Land wohnen • op het platteland wonen

      aufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekken

      〈 informeel〉 auf die fünfzig zugehen • naar de vijftig gaan

      nass bis auf die Haut • nat tot op het lijf

2    auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jaren

      auf immer • voor altijd

3    auf morgen! • tot morgen!

      〈 formeel〉 bis auf den heutigen Tag • tot op de dag van vandaag

      〈 formeel〉 bis auf weiteres • tot nader order

4    Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlang

      in der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maart

5    auf den ersten Blick • op het eerste gezicht

      auf Deutsch • in het Duits

      auf jeden Fall • in ieder geval

      auf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrust

      auf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risico

      auf diese Weise • op deze, die manier

      auf einen Zug • in één teug

      aufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groeten

      aufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasd

      aufs neue, Neue • opnieuw

      aufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verboden

6    auf seinen Rat hin • op zijn advies

      auf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit bericht

7    vier Eier auf ein Kilo • vier eieren per kilo

      auf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind

8    auf zehn Meter schoss er • van tien meter afstand schoot hij

9    es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uur

      ein Viertel auf zwei • kwart over één

      drei Viertel auf zwei • kwart voor twee

¶    sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kleden

      es hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenen

      〈 informeel〉 auf einmal • (a) ineens, eensklaps, plotseling; (b) ineens, in één keer, tegelijk

      alle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na

auf I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) на, в, по

auf dem Tisch stehen стоя́ть на столе́

auf dem Boden liegen лежа́ть на земле́; лежа́ть на полу́

auf dem Dache sein быть на кры́ше; находи́ться на кры́ше

auf dem Baum sitzen сиде́ть на де́реве

auf der Straße gehen идти́ по у́лице

auf dem Eise gleiten скользи́ть по льду

auf beiden Seiten der Straße wachsen расти́ по о́бе сто́роны доро́ги

auf dem Bilde sehen wir ein Haus на карти́не мы ви́дим дом

auf dem Rücken tragen носи́ть на спине́

vor Schwäche kaum auf den Füßen stehen е́ле стоя́ть на нога́х от сла́бости

auf dem Zimmer в ко́мнате

auf dem Bahnhof на вокза́ле

auf dem Ball на балу́

auf dem Lande в дере́вне, за го́родом

auf Kreta на Кри́те

auf der Krim в Крыму́

auf der Welt в ми́ре

auf der Erde на земле́; на Земле́

auf dem Wege по доро́ге; доро́гой

auf der Reise в пути́, во вре́мя путеше́ствия

auf der Jagd на охо́те

auf der Suche nach etw. (D) в по́исках (чего-л.)

auf Schritt und Tritt на ка́ждом шагу́

auf der Stelle неме́дленно, то́тчас же

auf der Schule sein быть в шко́ле; учи́ться в шко́ле

auf der Universität sein быть в университе́те; учи́ться в университе́те

auf Schule sein проходи́ть учё́бу, учи́ться

auf einem Ohr taub глухо́й на одно́ у́хо

auf (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) на, в

auf den Tisch legen положи́ть на стол

auf die Straße gehen пойти́ на у́лицу

auf das Zimmer gehen идти́ в ко́мнату

auf die Post на по́чту

aufs Land ziehen перее́хать в дере́вню; перее́хать за го́род

er lier auf das Haus zu он (по)бежа́л к до́му

auf ihn! лови́ его́!; бей его́!

auf die Schule gehen поступа́ть в шко́лу

auf die Universität gehen поступа́ть в университе́т

auf (die) Arbeit gehen идти́ на рабо́ту

sich auf den Weg machen отпра́виться в путь

sich auf einen Stock stützen опира́ться на па́лку

auf (A) ука́зывает на вре́мя, срок на, до

auf ein Jahr на год

auf Zeit на вре́мя

auf einen Augenblick на мгнове́ние

etw. nächsten Sonntag verlegen перенести́ (что-л.) на сле́дующее воскресе́нье

wie lange ist es noch auf Ostern ско́лько остаё́тся ещё́ до па́схи?

auf Wiederseh(e)n до свида́ния!

auf Wiederhören! до свида́ния (при разгово́ре по телефо́ну, а та́кже в радиопереда́чах)

etw. auf Abruf kaufen купи́ть (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования

es geht auf acht восьмо́й час

ein Viertel auf eins че́тверть пе́рвого

pünktlich auf die Minute kommen прийти́ то́чно; прийти́ мину́та в мину́ту

auf (A) ука́зывает на после́довательность во вре́мени, сле́дование за чем-л. за, по́сле

Stunde auf Stunde vergeht прохо́дит час за ча́сом

Welle auf Welle волна́ за волно́й

Schlag auf Schlag уда́р за уда́ром

Schlag auf Schlag разг. раз за ра́зом

etw. auf etw. essen есть (что-л.) по́сле (чего-л.), заеда́ть, заку́сывать (что-л. чем-л.)

etw. auf etw. trinken пить (что-л.) по́сле (чего-л.), запива́ть (что-л. чем-л.)

auf (A) ука́зывает на сле́дование чему́-л., после́дствие чего́-л. на, по

auf eine Frage antworten отвеча́ть на вопро́с

auf seine Bitte по его́ про́сьбе

auf j-s Befehl по (чьему́-л.) приказа́нию

auf j-s Wunsch по (чьему́-л.) жела́нию

auf Grund dieser Tatsache на основа́нии э́того фа́кта

auf (A) ука́зывает на о́браз де́йствия; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к б. ч. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

auf diese Weise таки́м о́бразом

auf folgende Art сле́дующим о́бразом

auf einen Zug trinken вы́пить одни́м глотко́м; вы́пить за́лпом; вы́пить сра́зу

auf den ersten Blick с пе́рвого взгля́да

auf Kredit в креди́т

auf Vorrat kochen вари́ть про запа́с

aufs Wort glauben ве́рить на сло́во

etw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen попро́бовать (что-л.) науда́чу; попро́бовать (что-л.) на аво́сь; попро́бовать (что-л.) науга́д

auf einmal вдруг; сра́зу

auf deutsch по-неме́цки

aufs beste наилу́чшим о́бразом, о́чень хорошо́

j-n aufs freundlichste empfangen встре́тить (кого-л.) о́чень приве́тливо

aufs neue сно́ва, ещё́ раз

auf (A) ука́зывает на напра́вленность на кого́-л., на что-л. на; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным и́ли да́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

Hoffnung auf Besserung наде́жда на выздоровле́ние

das Recht auf Bildung пра́во на образова́ние

Klage auf Scheidung заявле́ние о расторже́нии бра́ка; заявле́ние о разво́де

auf jeden Fall, auf alle Fälle на вся́кий слу́чай

auf (A) в то́стах за

auf Ihr Wohl! за ва́ше здоро́вье!

auf j-s Gesundheit trinken пить за (чье-л.) здоро́вье

ein Ei auf den Mann по одному́ яйцу́ на челове́ка

auf перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла

auf etw. (A) achten обраща́ть внима́ние (на что-л.)

auf j-n, etw. warten ждать (кого́-л., что-л., чего́-л.)

auf j-n schimpfen брани́ть (кого-л.)

sich auf etw. (A) freuen ра́доваться (чему́-л.)

auf dass cj уст. (для того́, с тем) что́бы; да́бы

auf III adv вверх, туда́

auf und ab вверх и вниз

auf und ab взад и впере́д

auf und nieder вверх и вниз

auf und nieder взад и впере́д

auf! встать!

er ist auf разг. он встал, он подня́лся́, он просну́лся

er ist immer noch auf разг. он всё ещё́ не ложи́лся (спать)

sie ist immer früh auf разг. она́ всегда́ ра́но встаё́т

auf und davon sein убежа́ть, исче́знуть, скры́ться

Glück auf! в до́брый час! (приве́тствие горняко́в)

auf откры́то (на́дпись на чем-л.)

die Türen standen weit auf разг. две́ри бы́ли широко́ распа́хнуты

wann sind die Geschäfte heute auf? разг. в како́е вре́мя сего́дня откры́ты магази́ны?

Augen auf! разг. откро́й глаза́!

auf отд. преф. гл. ука́зывает на движе́ние вверх:

aufgehen в(о)сходи́ть (о свети́лах); поднима́ться (о те́сте)

auffliegen взлета́ть

auftauchen всплыва́ть, выны́ривать

auf на открыва́ние и́ли разъедине́ние чего́-л.:

aufmachen открыва́ть

aufdrehen отвё́ртывать

aufbinden развя́зывать

auf на размеще́ние пове́рх чего́-л.:

auflegen класть, накла́дывать

aufzeichnen (на)рисова́ть, (на)черти́ть

auftischen подава́ть, ста́вить на стол

aufgleisen ста́вить на ре́льсы, поднима́ть на ре́льсы (напр., ваго́н)

aufgabeln брать на ви́лы; брать на ви́лку

auf на нача́ло де́йствия ча́сто с отте́нком внеза́пности и́ли на перехо́д в но́вое состоя́ние де́йствующего лица́ и́ли объе́кта де́йствия:

aufbrausen зашуме́ть, забушева́ть (напр., о мо́ре); вспыли́ть

aufflackern вспы́хивать

auflachen рассмея́ться, засмея́ться

aufblühen расцвета́ть

aufwachen просыпа́ться

aufwecken (раз)буди́ть

aufheitern (раз)весели́ть

auflockern разрыхля́ть

aufmuntern ободря́ть, подба́дривать

auf на восстановле́ние пре́жнего состоя́ния:

aufarbeiten подновля́ть, обновля́ть

aufwärmen подогрева́ть

aufbügeln подутю́жить, вы́утюжить

auf на израсхо́дование, по́лное испо́льзование объе́кта де́йствия:

aufessen съеда́ть

aufrauchen вы́курить

aufbrauchen израсхо́довать

das Auf und Ab (повторя́ющийся) спуск и подъё́м

das Auf und Ab перипети́и

das Auf und Nieder (повторя́ющийся) спуск и подъё́м

das Auf und Nieder перипети́и

das Auf und Ab der Verhandlungen перипети́и перегово́ров, успе́хи и неуда́чи перегово́ров

Auf II m -s, -e диал. фи́лин

nieder I. adj 1. долен, низш (произход, инстанция); 2. долен, низък (инстинкт); 3. umg нисък; niedere Motive Низки мотиви. II. adv долу; nieder mit dem Krieg! Долу войната!; auf und nieder нагоре и надолу. III. nieder- словообразувателен елемент с ог- раничена продуктивност в немския език за създаване на глаголи със значение: 1. движение отгоре-надолу, срв. niederdrücken, sich niedersetzen...; 2. действието, с което обектът се поваля на земята, потиска, надвива, срв. niederhauen, niedertreten...

* * *

a (само attr, без komp) нисък; av надолу; auf und = нагорe-надолу, напред-назад; = mit ihm свалете го! убийте го!

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;

\Auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;

wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\Auf der Schule at school;

warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\Auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \Auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\Auf etw [hin] at sth;

\Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\Auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\Auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\Auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]

\Auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\Auf und davon ( fort) up and away

1) ( los)

\Auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\Auf dass... that...;

\Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;

\auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;

wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\auf der Schule at school;

warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\auf etw [hin] at sth;

\auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \auf sein to be up [early/already]

\auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\auf und davon ( fort) up and away

1) ( los)

\auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\auf dass... that...;

\auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs

auf I. präp (Dat), (Akk) 1. на, върху, по ((Dat) пространствено значение, покой); 2. на, върху, по ((Akk) пространствено значение, движение); 3. на, в ((Dat) пространствено значение, местонахождение в сградата на институция); 4. на, в ((Akk) пространствено значение, движение към сградата на институция); 5. на ((Dat) местонахождение при събиране на хора; пребиваване); 6. на ((Akk) движение, отиване на събиране); 7. на, към, по ((Akk) движение отдолу нагоре; в посока към); 8. на ((Akk) пространствена дистанция); 9. за ((Akk) временна дистанция, период); 10. за ((Akk) последователност във времето); 11. in: auf etw. (Akk) ( genau) точно до, точно на; 12. на ((Akk) за начин); 13. по, поради ((Akk), за причина); 14. на ((Akk) за съотношение); 15. (във фразеологични словосъчетания); 16. (при Superlativ): aufs Herzlichste най-сърдечно; 17. като рекция на глаголи и съществителни; auf dem Tisch liegen намира се на, върху масата; den Brief auf den Tisch legen поставям писмото на масата; auf der Post/ auf der Bank sein намирам се в пощата, в банката; auf die Post/ auf die Bank gehen отивам в пощата, в банката; auf einer Party sein на парти съм; auf der Fahrt nach Berlin на път за Берлин; auf eine Party gehen отивам на парти; auf eine Leiter steigen качвам се по стълбата; auf den Berg klettern катеря се към върха; etw. ist auf einige Kilometer zu hören нещо се чува на километри; auf einige Tage verreisen заминавам за няколко дни; von heute auf morgen от днес за утре; das stimmt auf den Pfennig genau вярно е, точно е до пфениг; auf die Stunde genau точно на часа; auf einen Schluck на една глътка; auf diese Art und Weise по този начин; auf Befehl по заповед; auf Wunsch des Kunden по желание на клиента; soviel auf den Mann по толкова на човек; auf der Hut sein нащрек съм; auf seine Kosten kommen трудът ми не е напразен; auf der Hand liegen явно е, очевидно е; aufs Beste най-добре; auf etw. (Akk) hoffen надявам се на нещо. II. adv 1. (при подкана за отваряне); 2. (за будно състояние, станал човек); 3. (в комбинации): auf und ab нагоре-надолу; Mund auf! отвори устата!; Er ist schon auf Той вече е буден, станал е; Ich bin noch auf още не съм легнал; auf und nieder нагоре-надолу; umg auf und davon избягвам, офейквам, дим да ме няма; von klein auf от малък. III. konj in: auf dass за да. IV. auf- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения: 1. отваряне, срв. aufblättern, aufmachen, aufschneiden...; 2. внезапно начало на действие, срв. aufblitzen, aufflammen, aufschreien...; 3. допиране отгоре, слагане върху нещо, срв. aufkleben, aufnähen, aufdrücken...; 4. движение нагоре, срв. auffliegen, aufspringen, aufwirbeln...; 5. извършване на действието докрай, срв. aufessen, aufrauchen...; 6. повторно извършване на действието, възстановяване, срв. aufwärmen, aufbacken, aufpolstern...; 7. пренасяне в ново състояние, срв. aufmuntern, auffrischen, aufweichen...

* * *

рrр А, D на, върху; = der Schule, der Universitдt sein ученик, студент съм; e-m KongreЯ, e-г Versammlung sein на конгрес, на събрание съм; = die Post, = sein Zimmer gehen отивам на пощата, в стаята си; = zehn Meter Entfernung на десет метра разстояние

auf präp wo < D> na (L); wohin <A> na (A);

auf! vzhůru!;

auf der Erde na zemi;

auf dem Lande na venkově;

auf der Straße na ulici;

auf unbestimmte Zeit na dobu neurčitou;

auf einmal najednou;

aufs Neue znovu, nanovo;

auf diese Weise tímto způsobem;

aufs Angenehmste co nejpříjemněji;

auf Bestellung na objednávku;

auf Schritt und Tritt každým krokem;

auf seine Bitte (hin) na jeho prosbu;

auf Tschechisch česky;

auf und ab sem tam;

auf und nieder nahoru dolů;

auf sein fam ( offen) být otevřen(ý); ( nicht im Bett) být vzhůru;

auf dem Tisch liegen ležet na stole;

auf den Tisch legen klást < položit> na stůl;

auf jemanden nebo et zugehen sbližovat < sblížit> se s kým oder čím;

sich auf und davon machen fam brát < vzít> roha;

er war schon auf und davon už byl ten tam;

auf dass … aby (+ prät)

nieder ['ni:dɐ]

I adj

1) ( dial) ( gering) az

2) ( Rang) aşağı; ( Adel, Klasse) alt;

\niedere Pflanzen aşağı bitkiler

3) ( niedrig) alçak, basık, düşük

II adv aşağı;

sich auf und \nieder bewegen bir aşağı bir yukarı gitmek;

\nieder mit dem Imperialismus! kahrolsun emperializm!

1. low; Wert, Rang: inferior; Dienststelle etc.: lower; (gemein) common; Gesinnung: low, base, mean; der niedere Adel the gentry; von niederer Geburt of low(ly) birth, low-born

2. BIO. etc.: niedere Ordnungen / Instinkte / Lebensformen etc. lower ( oder primitive) orders / instincts / life forms etc.; niedere Entwicklungsstufe primitive stage of evolution

3. südd. niedrig I 1

II Adv. low; (herab) down; auf und nieder up and down; nieder mit den Verrätern! down with the traitors!

* * *

low (Adj.)

* * *

1. adj attr

1) Triebe, Instinkt, Motiv low, base; Arbeit menial

2) (= primitiv) Kulturstufe low, primitive; Entwicklungsstufe low, early

3) (= weniger bedeutend) lower; Beamter minor, lower; (= geringer) Geburt, Herkunft lowly; Volk common; Klasse, Stand lower; (COMPUT ) Programmiersprache lower(-level); (BIOL) Lebensformen, Organismen lower

4) (esp S Ger = niedrig) low

2. adv

* * *

adv down

\nieder mit...! down with...!; s.a. niedere(r, s)

* * *

1) lower <class, intelligence>; petty, minor < official>; lowly <family, origins, birth>; menial < task>

2) (Biol.): (nicht hoch entwickelt) lower <plant, animal, organism>

Adverb (hinunter) down

* * *

A. adj

1. low; Wert, Rang: inferior; Dienststelle etc: lower; (gemein) common; Gesinnung: low, base, mean;

der niedere Adel the gentry;

von niederer Geburt of low(ly) birth, low-born

2. BIOL etc:

niedere Ordnungen/Instinkte/Lebensformen etc lower ( oder primitive) orders/instincts/life forms etc;

niedere Entwicklungsstufe primitive stage of evolution

3. südd → niedrig A 1

B. adv low; (herab) down;

auf und nieder up and down;

nieder mit den Verrätern! down with the traitors!

* * *

1) lower <class, intelligence>; petty, minor < official>; lowly <family, origins, birth>; menial < task>

2) (Biol.): (nicht hoch entwickelt) lower <plant, animal, organism>

Adverb (hinunter) down

* * *

down adj.

low adj.